Call for Art: Breast Pockets

(Ni som talar svenska kan skrolla ner en bit, så får ni samma information mera lättillgängligt.)

*****************

My friend and mentor Melanie Testa, whom I've mentioned many times on this blog, as she's had a major influence on my own creative journey, needs your help! Melanie is a breast cancer survior who has chosen against reconstructive surgery or prosthetics, and she wants to turn the repressive body image pressures off for women. Women should be allowed to feel sexy, strong and beautiful whether full, flat or half flat. Melanie wants to raise awareness and acceptance of this alternative, and therefore she has started an art project which involves breast pockets. She needs 1000 pockets before 22 October 2012.

Please, make a breast pocket (use Melanie's pattern, or your own imagination) for every woman you know that has chosen to forego reconstruction, add her name (first name only) to the pocket, and send it to Melanie to show your support. Leave a comment on her blog and she will contact you and give you information about where to send the pocket. If she receives 1000 pockets by 22 October, an ABC News reporter will do a story about the project. I will report back to you on how it went.

Please read Melaines blog post and recent article for more information, and visit her Facebook page.

Thanks! - Annika

*****************

Och eftersom detta är ett så viktigt ämne, så skriver jag samma sak också på svenska denna gång:

Min vän och mentor Melanie Testa, som jag har nämnt många gånger på den här bloggen, eftersom hon har haft ett starkt inflytande på min egen kreativa resa, behöver er hjälp! Melanie har överlevt bröstcancer, men valde att inte rekonstruera sina bröst eller skaffa protes. Hon vill avskaffa den press som läggs på kvinnokroppen om hur den ska se ut. Kvinnor borde få känna sig sexiga, starka och vackra vare sig de har båda brösten i behåll, är delvis platta eller helt platta. Hon vill väcka medvetenhet om och accepterande av detta som ett alternativ, och därför har hon startat ett konstprojekt som handlar om bröstfickor. Hon behöver 1000 bröstfickor före den 22 oktober 2012.

Snälla du, tillverka en bröstficka (använd Melanies mönster, eller din egen fantasi) för varje kvinna du känner som har valt bort rekonstruktion. Sätt hennes namn på fickan (bara förnamnet), och skicka fickan till Melanie för att visa ditt stöd. Lämna en kommentar på hennes blogg så kontaktar hon dig och ger dig information om vart du kan skicka fickan. Du som känner mig kan också ge eller skicka din ficka till mig, så skickar jag alla fickor jag fått in till Melanie om en vecka, dvs. fredagen den 12 oktober. Om hon får ihop 1000 fickor till den 22 oktober så kommer en ABC News-reporter att göra ett reportage om projektet. Jag återkommer senare med rapport om hur det gick.

Läs Melanies blogginlägg och en färsk artikel som hon skrivit så får du mera information om ämnet, och besök hennes Facebook-sida.

Tack! - Annika

*****************

Why not take the opportunity to try something new while making this quick little pocket project? I've wanted to try sashiko and a pocket is the perfect place to practise:

Varför inte pröva något nytt när du gör det här snabba lilla fickprojektet? Jag har velat pröva på sashiko och fickan är ett perfekt ställe att öva: